الصحيح الفصيح

تصحيح أخطاء شائعة (3)

استبدل وتبدل

    كثيرا ما تستعمل كلمتا " استبدل " و" تبدل " في عصرنا هذا استعمالا يجعلهما تعنيان عكس ما يقصده بهما كاتبهما كما يتبين من الأمثلة التي نوردها في آخر هذه الكلمة، وقد شاع هذا الخطأ حتى كاد أن يكون مطلقا وحتى كان حقيقا بالكاتب أن يتردد في الإتيان بهما على الوجه الصحيح لولا أن ذكرهما في كتاب الله بصدد تقرير الإيمان والكفر والحق والباطل يحتم على المومن أن يأخذ في استعمالهما بالوجه الصحيح مهما كان الأمر.

    ولتقويم هذا التحريف نرى لزاما علينا وعلى كل كاتب يخاف على قارئه إساءة الفهم أن ينبه إلى المعنى الصحيح بالتذكير بالقاعدة التالية على هامش الكتاب : (المفعول به هو المرغوب فيه والمجرور هو المرغوب عنه). مثل ما فعل أصحاب (المعجم الوسيط) في شرح كلمة "بدل" إذ قالوا " وبدل بالثوب القديم الثوب الجديد بإدخال الباء على المتروك".

وفيما يلي نستشهد الآيات القرآنية التالية : ( وإذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير ؟. اهبطوا مصرا فإن لكم ما  سألتم)  (سورة البقرة).

(ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل) (البقرة).

(وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا) (النساء).

(إِلاَّ تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيئا والله على كل شيء قدير) (سورة التوبة).

(وإن أردتم استبدال زوج فلا تأخذوا منه شيئا مكان زوج وآتيتموا إحداهن قنطارا)  (سورة النساء).