/الاستقبال

 سهولة الكتابة العربية

بمقارنتها مع الكتابة الفرنسية

  

قالوا فيما قالوا عن الكتابة باللغة العربية : « ينبغي أن تفهم لتقرأ» هذا صحيح إن كانت الكلمة غير مشكولة، ولكن إذا شكلت فإنها تقرأ قبل أن تفهم مثل سائر اللغات، ويزول الإشكال. وينبغي أن نعطي لحركات الشكل نفس القيمة التي للحروف ولم يعد هناك عذر ولا مبرر لانتفاء الشكل في الكتابة العربية بعد أن دخل شكل الحروف العربية الآلات الإلكترونية وظهرت في شاشات التلفزة وشاشات الرتابة و(الأنترنت) نصوص عربية مشكولة شكلا تاماً ودخلت المطابع الحديثة والمَرَاقن (الآلات الكاتبة بالضرب)، فزال الإشكال.

ونحن نقول عن اللغة الفرنسية : « ينبغي أن تفهم لتكتب » وهذا إشكال لا زوال له، إلا إذا وقعت مراجعة صور كتابة الحروف وتخصيص صورة واحدة لكتابة الحرف الواحد والصوت الواحد كما في لغة الضاد فبينما الصوت الواحد في لغة الضاد له صورة واحدة في الكتابة في جميع الكلمات نجد مثلا لصوت صُـ في الفرنسية صوراً عديدة لكتابته حسب معاني الألفاظ ولا يمكنك أن تكتب لفظا من هذه الألفاظ إلا إذا عرفت معناها أولاً قبل أن تكتب فمثلا من هذه الصور :

لصوت صُـ

1 - Saut   بمعنى القفز (1
2 - Sceau   بمعنى الطابع (2
3 - Seau   بمعنى السطل (3
4 - Sot  (بمعنى الأعته (الأحمق (4

وكذلك صوت بُّـ

1 - Peau   بمعنى البشرة، الجلد (1
2 - Pot   إناء (2

فْوَ

1 - fois   مرّة  واحدة (1
2 - foi   إيمان (2
3 - foie   كبد (3

وحرف الفاء له صورتان للكتابة، فـ :1) F  2) PH

 

وحرف الكاف له صور عديدة في الكتابة منها :3) C ; 2) Q ; 1) K

لا ينطق (c) كافاً إلاّ إذا تلاه حرف (a) أو حرف (o) أو حرف (u).

وفيما عدا ذلك ينطق صاداً وحتى مع تلك الحروف الثلاثة ينطق صادا إذا أضيفت تحته علامة (5) مثل (ça) أو (ço) أو (çu).

 وحرف الباء المشددة في جل الكلمات باء وفي بعض الكلمات فاء مثلا :

(1   بّـ  ; P 2) فإذا تلاها حرف (h) نطقت فاءً Ph.

وحرف الشين شـ "ch" هو مرة شين : ش  ; Chemiseومرة كاف : 

ك Chromosome.

 ولا يسوغ لنا في هذا الفصل أن نسترسل أكثر في سرد الأمثلة، ومن أراد استقصاء صعوبات اللغة الفرنسية فعليه باقتناء الكتاب الذي أصدرته دار (لاروسLarousse ) بعنوان "صعوبات اللغة الفرنسية" : Les difficultés de la langue française

فأهل مكة أدرى بشعابها والحق ما شهد به شاهد من أهلها.

 فلنكتف إذن بهذا القدر لنجد متسعا للكلام عن ثروة لغة الضاد من المفردات وعن تصنيفها للأشياء المادية والمعنوية حسب مراتب متفاوتة ومتدرجة في الشدة، والخفة، والكثرة، والقلة، والحجم، والوزن، والسعة، والضيق، والمرض، والصحة، والقوة، والضعف، إلى غير ذلك مما لا يكاد يأتي عليه الحصر. وهذه خصيصة أخرى للغة العربية، بها نختم باب الخصائص.