-
قراءات للدكتور أمل العلمي
تقرير حول "المستدرك في التعريب" (*)
بقلم محمود تيمور
مقرر لجنة ألفاظ الحضارة
) تقرير قدمه إلى مجمع اللغة العربية(
كتاب " المستدرك في التعريب " الذي وضعته " مصلحة التعريب " التابعة " للمكتب المغربي للمراقبة والتصدير " معجم فرنسي عربي، يحوي جملة وافرة من الكلمات الحضارية، مرتبة على حسب حروف الهجاء الأجنبية، وقد جرى التأليف فيه على ذكر اللفظ الأجنبي، وما يقترح له من مقابل عربي، معززا بنقل نصوص من المعجمات اللغوية أو الكتب العلمية، مع مناقشة أحيانا لبعض الآراء حول ذلك المقابل العربي. وقد جاء ذكر " مجمع اللغة العربية " في غير ما موضع من الكتاب، وعول في نقل النصوص مرات على " المعجم الوسيط ".
ولا ريب في أن المدلولات في مختلف فروع العلوم والفنون والآداب والثقافة العامة، مما يعبر عنه بلفظ أجنبي يحتاج إلى جهود متواصلة لإقرار مقابل عربي فصيح. وما تضمنه كتاب " المستدرك في التعريب " إنما هو حلقة في سلسلة الجهود التي تبذلها المجامع والهيآت وأصحاب البحث والترجمة والتأليف، وهو بحق جهد مشكور، وقد تناول كلمات عصرية حية، وبعض ما هو مقترح من المقابل العربي لم يفته التوفيق.
وخليق بالذكر ان ما احتواه " المستدرك " من المقترحات يدل على أن واضعيه قد رددوا النظر في كلمات اللغة العتيقة، وتلقطوا منها ما رأوه صالحا لمقابلة الكلمات العصرية، حقيقة أو مجازا، لملابسات قريبة أو بعيدة. وفيما يتعلق بالمعاني والدلالات العلمية رجعوا في قليل منها إلى بعض المؤلفات الحديثة.
(*) نشر في مجلة اللسان العربي ج 1 صفر 1384 - يونيو 1964
دِيـبَـاجَـة
بقلم الدكتور علي الغزيوي
الأستاذ بكلية الآداب بفاس و عضو رابطة الأدب الإسلامي العالمية
لمّا اطلع العلامة الشريف الجليل الشاعر سيدي محمد حَمَّاد الصقلي على ديواني "في شعاب الحرية" وديواني "في رحاب الله" ابتهج بهما كثيراً وَتَفَضَّلَ تَفَضُّلاً كريما لا يصدر إلا عمن كان في سموّ أخلاقه وشدة تواضعه فأرسل إلي مع قصيدته « من معالم الهجرة النبوية » وقصيدته « سعادة الإنسان بمولد سيد الأكوان » الأبيات الأربعة التالية :
شِعْـرٌ مِـن الـقـلب إدريس جلاه لنا فَـمَـرَّ كـالـبـرق من أذنٍ لأعمـاقـنـا
هَـدِيَّـةٌ مـنـك يـا إدريـس أجـعـلـهـا مَـدْعــاةَ فَـخْـرٍ لمـا أبـداه شـاعرنـا
أهديك نظمي وأرجو أن تـكون له مـكـانـة كالـتـي عندي على بعـدنـا
أدامـك اللــه فـي عــزّ وفــي مـدد وسُــؤددٍ وأدام الـلـــه تــوفـيـقـنــــا
فرددت عليه بالأبيات الأربعة التالية :
لِـتِـلْـمِـيـذِكُـمْ فَـخْـرٌ عظيـمٌ بِمَدْحِكُـمْ زَهَـاهُ الرِّضَا مِنْكُم أَيَـا بُلْبُلَ الشِّعْرِ
تَـوَاضُـعُـكُـمْ قَـدْ زَادَ قَـدْرَكُمُـو عُلاً وَبِالْـعِلْمِ وَحْيُ اللَّهِ قَـدْرَكُمُو يُطْرِي
لَكَ السّبْقُ فِي كُلِّ المَكَارِمِ والفَضْلِ لَكَ العِـزَّةُ الـقَـعْسَاءُ عَلاَّمَةَ العَصْرِ
رَعَـاكَ الإِلَــهُ لِلْـمَـعَــالِي وَلِلْـهُــدَى أَيَـا الصِّقِـلِـيُّ يَـا الْمُبَرِّزُ في الفَخْرِ
تقرير المجلس الأعلى السوري للعلوم حول
معجم مصطلحات الطحانة والخبازة والفرانة
» درست اللجنة التي ألفها المجلس الأعلى للعلوم بالجمهورية العربية السورية لبحث معجم " مصطلحات الطحانة والخبازة والفرانة بالعربية والفرنسية " الذي جمعته مصلحة التعريب التابعة للمكتب المغربي للمراقبة والتصدير، واستغرقت دراستها هذه عدة جلسات انتهت إلى وضع الملاحظات الآتية :
أ - تثني اللجنة على الجهود القيمة التي بذلها مكتب التعريب خاصة في هذا المعجم لأن الذين اشتركوا في وضع المصطلحات دلوا على تفهم عميق لسعة اللغة العربية ولطواعيتها وغزارة مادتها واستفاضة هذه المادة عن حدود الألفاظ الأجنبية. فقد رجعوا إلى الأصول اللغوية المشهورة مثل المخصص لابن سيده وأمثاله وبذلك وجدوا ألفاظا لجميع المصطلحات الأجنبية وزادوا عليها ما انفردت به اللغة العربية. وحبذا لو عمدت لجان المكتب الأخرى إلى مثل هذا الصنيع فرجعت كل لجنة إلى جميع المراجع العلمية والفنية القديمة وهي كثيرة.
مؤلفات إدريس بن الحسن العلمي
1 - في شعاب الحرية ( ديوان شعري )
2 - في رحاب الله ( ديوان شعري )
3 - مع أزهار الحياة ( ديوان شعري )
4 - الإسعاد ( مسرحية تمثيلية شعرية إسلامية )
5 - في التعريب
6 - في اللغة
7 - في الاصطلاح
8 -
